《美国海军医刊》（United States Naval Medical Bulletin）1915年第4期有一篇写于前一年的长江沿岸医院的报告，本文是对其中九江部分的翻译（原文链接）。开始是文中一幅医院平面图引起我的注意，但翻译中发觉行文略显潦草，医院历史的部分不太准确，但仍不失为了解当时九江医疗情况的一个机会。专名后的括号是显示原文的英文名称，方便对照、查询，其余括号为原文自带。
离开安庆之后，我们来到了名为九江的条约口岸。军舰很大一部分时间停靠在这里，因为大约14英里之外有一处名为牯岭的山区度假胜地，那里有相当大的外国人聚居区。这座城市中有两所医院，圣味增爵医院（St. Vincent’s Hospital）和伊丽莎白·斯凯尔顿·但福德纪念医院（Elizabeth Skelton Danforth Memorial Hospital），后者专为女性服务。
圣味增爵医院属于遣使会（法国天主教会），负责管理的是仁爱会（Sisters of Charity）——一个法国修女会，尽管成员来自各个国家。大约40年前，遣使会在九江英租界建立了一所面向中国人的医院。从开始到约1897年，医院的管理由遣使会——法国神父组成的传教会——负责，外国社区医生在中国男女助手的协助下为病人诊疗。在上述年份，遣使会与仁爱会协商，由后者管理医院。外国社区医生则成为类似顾问医生的角色，在医院管理上的话语权很小。过去十年间，医院附设了各类非医疗设施，如男童学校、小教堂和救济院。修女们接手管理不久后，撤消了医院治疗女性的部分，因为随着位于中国人城市内的美以美会妇女医院的建立，两所同类机构被认为没有必要。因此，该医院已多年只限于向男性提供服务。现有建筑的费用部分由医院的友人捐助。修女们提供了用地，大部分建筑和设备费用也由她们承担。建筑原可容纳三名二等和两名一等外国病人。1909年，因为病房不满足现代的需求，医院在原建筑上加建了二楼，以容纳四名一等病人，并增添了一个小手术室。
这些增建的全部费用由教会承担，迄今教会已投入约4000两银子用于建立这所面向外国人、特别是在长江航行的军舰和商船上的人员的医院。
医院在过去一年里筹划重大改造，对医院中、外两部分建筑的全面调整已经开始。调整完成后，外国人医院将有给外国妇女和儿童的病房，手术室将扩大，并配备一个小实验室。届时医院将拥有大概三间妇女和儿童病房，设四张病床，还有四张二等男性病床，三张一等外国男性病床，总共可收治十二名外国病人。1913年，院区内新建了外国人隔离病房，平房样式，带有走廊，可容纳三名传染病病人，挤一点四名。它的建造特别注意清洁和通风。
海军病人的收费标准为一等8两银子，二等5两银子，费用包括担任外国人医院医疗主管的外国社区医生的治疗。该机构完全由天主教会支持，再助以志愿捐赠及外国付费病人支付的费用。医院位于英租界的边缘，距离江边公共码头仅需约两分钟步行。
医院易于部队携担架登岸前往。改造完成后，它将成为英租界内最好的健康机构。本文配有一张改造后医院的粗略平面图。新建筑预计将于今年年底完工。建筑将全部由砖砌成，布置按照广厅式。当然，在这些边远港口，还没有诸如电灯、自来水、电梯等奢侈品。
九江圣味增爵医院粗略平面图
目前中国病人住在一个不太适合现代治疗的大单层建筑内，未来医院满足中国人需求的部分将是院内新建的两座南北走向的大型建筑。其中一座建筑为两层结构，将容纳约40名付费中国病人，其中25名为三等，余下为一、二等。治疗费用尚未确定，但将设为适合各阶层的支付能力。另一座建筑为单层平房，将容纳约60名慈善病人，他们无需支付任何治疗费用，将被安置在每间8到10张床的小病房内。外面的中国病人和军舰上的中国船员可以进入中国人付费医院，而慈善医院只收治修女们愿意接纳的病例。外国社区医生担任中国人付费医院的医疗主管，但在中国人慈善医院则仅做顾问。
蓝布德（Alexander C. Lambert）医生，毕业于多伦多大学医学院，在热带疾病研究领域做出许多优秀工作，是这所医院的内科和外科医生，同时也是外国社区医生。海军病例被送至该机构后，由他负责，但他非常欢迎海军医官与他共同检查病例。他也非常乐意让海军外科医生观察他的中国病例。
随着医院重建带来的改进设施，无疑每年将进行更多的外科手术。目前，有大量的医学材料亟待研究。修女们，以及整个教会，已经意识到研究能带来好的成果，他们正在尽可能地鼓励研究。
1913年夏天，九江周边战事进行期间，医院收治了来自北方军队的逾200名伤员。那时港口内的美国和英国军舰上的海军外科医生提供了大量协助，若无他们的帮助，工作无法完成。
下面列出的是该医院以及沿江其他医院见到的各种疾病：
发热：疟疾（间日疟、三日疟和恶性三日疟）；回归热，春季常见；黑热病，偶有病例；伤寒，比较常见；未辨明的发热，大量。
痢疾：主要为阿米巴痢疾。
蠕虫感染：钩虫，占所有治疗病例的约25%；血吸虫，常见，特别是晚期；蛔虫，通常频率；肝吸虫，不常见；姜片虫，不常见，曾发现布氏姜片虫；绦虫，五年内未见病例。
流行病：霍乱，散发而非流行；出疹疾病，如麻疹、天花、水痘。
结核病：各种形式都很常见，无论内科还是外科。
江西省的居民对待手术的态度非常保守，但每一年他们都越来越愿意接受手术。骨科疾病、肿瘤以及中国人手术的结果，是最常被要求治疗的问题。
九江伊丽莎白·斯凯尔顿·但福德纪念医院
伊丽莎白·斯凯尔顿·但福德纪念医院是一所服务中国女性的医院，于1910年，在美国美以美会的支持下建成，尽管医疗传教工作之前已进行了一段时间。医院一半资金来自美以美会，另一半来自从付费病人收取的费用。医院位于中国人的城内，距离码头一英里。所在位置交通便利，环境健康，有良好的通风和排水。医院建筑为砖砌，呈双E形，两层，包含7个大病房、21间房和100张床位。手术室设备齐全。还有含6个大房间的隔离病房和一间专为外国女性服务的病房。院区占地面积相当大，约为四至五英亩，并计划附设一所残障院。医院年均接待17000名门诊病人，及超过800名住院病人。收费最高为每天5银元。医院的负责人是石美玉医生，她是一名拥有密歇根大学医学院医学学位的中国医生，有在波士顿和纽约的医院工作的经验。她以精湛的外科技术而闻名。外国社区医生蓝布德医生和医疗传教士裴敬思（Perkins）医生为医院的顾问医生。
护理人员由25名中国女护理学生组成。尽管这是一所女子医院，但在最近九江周边战事期间，救治伤员的大量工作在门诊进行，并且一些特殊病例进入医院住院。