枣木夹子

本书是希尔达·韦斯-安德鲁斯（Hilda Weiss-Andrus，中文名：韦希德）的回忆录，由她出生于南昌的女儿编辑成书。她和第一任丈夫厄内斯特·韦斯（Ernest W. Weiss，中文名：韦尔纳）曾在中国和韩国任做医疗传教工作。这里译出了本书的中国部分。这部分的时间是1939-1951年，第一年在北京学习中文，之后在卫理公会南昌医院工作。该医院为现江西省人民医院前身，始于贾尔思（Milton Ross Charles）1901年来到南昌开诊行医。1907年一座医院建成。1908年高爱理（Ailie Spencer Gale），1909年华安（John G. Vaughan）加入。辛亥革命时，三位外籍医生离开，次年贾尔思没有返回南昌，院长由华安接任。1916年华安离开，高爱理是医院唯一的外籍医生，但直到1920年才被正式任命为院长。1921年柏来登（George Theron Blydenburgh）来到南昌，担任院长。不久高爱理转至屯溪（屯溪的医疗工作由贾尔思1918年开始）。1923年李必（Walter E. Libby，有书写为李璧）加入。1927年吴绍青成为首位中国院长。

文件下载（包括原文和译文，解压密码H0510）

以上各位，除贾尔思外，在本书中均有提及。书中写到的传教士人数很多，为方便读者通过搜索了解他们的情况，下面列出了部分人名的对照供参考。有些人在本书中只是简单地提到名字，还有不少本人没能找到中文名，就没有出现在下表中。除书中已写出的范天祥和范哲明的关系外，还可补充一点，范雷登是范天祥的儿子。中、日人名的翻译很是棘手，除有较为有名的人之外，本译文中只有“田代小姐”和“王世清”两个名字有依据。

2023年7月1日更新：最近学习Typst，制作了PDF版本，稍微改动了几处。Typst还很不成熟，但对中文的处理已从不可用变为勉强可用。原先在博客园上传时，怕网站会屏蔽字词，所以做成压缩包，现已时过境迁了，但原来的版本还留着，也是个纪录吧。